声調符号の位置

    中国語は声調符号をピンイン(拼音)の上に付けて発音を表記します。
    例：  rì   běn rén　　　
            日   本    人    
    では、声調符号を付けようとする時、どのアルファベットの上に書くべきかと迷うことがありますか。基本的に母音の上に付けますが、複数の母音が出る場合はどのように判断すればいいですか。例えば、「mao」に2声「／」を付けようとしたら、ａの上か、それとも、ｏの上ですか。それについて、子供の頃、国語教師のおばあさんにこういう歌を教わったことがあります。
 
    有a不放过，　　　　　　ａがあれば見のがさず(例：máo)、
    无a找o、e，　　　　　　ａがない場合ｏｅ探す(例：zǒu  dié)、
   ｉu并列标在后，　　　　ｉ・ｕ組み合わせると、ぜひ後ろ(例：duī diū)、
    单个母音不用说。　　　　迷わない時は母音ただ一つ　(例：ā　lù)。
 
    つまり、ａは一番優先で、次はｏとeです。「ｉｕ」という順番で出る場合、ｕの上で、「ｕｉ」ならｉの上です。もちろん、母音が1個しかない場合、言うこともなく、その母音の上に違いません。
*******************************************************************************
      汉语读音是由拼音标声调的方式来表示的。
      例：  rì   běn rén　　　
              日  本   人
      那么，声调应该标在哪个字母上呢？标调时你有没有犹豫过呢？笼统来说声调是标在韵母上的，可是如果韵母不只一个时又应该如何判断呢？比如：要是给“mao”标2声“／”的话，应该标在ａ上还是o上呢？关于标调，小的时候做语文老师的奶奶曾教给我这样一首儿歌。
      有a不放过(例：máo)，
      无a找o、e(例：zǒu  dié)，
     ｉu并列标在后(例：duī diū)，
     单个母音不用说(例：ā　lù)。
     也就是说，ａ是“优先权”最高的，接下来是ｏ和e。当韵母的顺序是「ｉｕ」时要标在ｕ上，是「ｕｉ」时要标在ｉ上。当然，要是韵母只有一个字母时，不用说，一定是标在那个字母上了。