谚语 --- 속담

가까운 남이 먼 일가보다 낫다. 远亲不如近邻。

A distant relative is not as good as a near neighbor.

감옥에 십 년을있으면 바늘로 파옥한다. 只要功夫深铁杵磨成针。水滴石穿。

Constant dropping wears away a stone.

낮말은 새가 듣고 밤말은 쥐가 듣는다. 没有不透风的墙。隔墙有耳。

Walls have ears.

낯은 알아도 마음은 모른다. 知人知面不知心。

You may know a person's face but not his heart.。

돈만 있으면 귀신도 부릴 수 있다. 有钱能使鬼推磨。

Money rules the world. or Money makes the mare to go.

도둑이 제 발 저리다. 做贼心虚。

He that commits a fault thinks everyone speaks of it